از آن وقت كه شهرزاد را ترس از مردن شهرزاد درونش در بر گرفت،
نشانه هاى مرگ در چشمانش هويدا شد..
ودر وجودش چيزى بجاى نماند،جز خاكستر،يادگارى از گذشته هاى دوردست مرده كه سرد وخاموشند...
هراسيد از مرگ آن دخترك بي گناه در قلب خاطراتش...
ترس از آن داشت كه در اعماق سكوت غوطه ور شود...
ترس از رفتن...
ترس از بيهودگى كه بر قلبش احاطه خواهد كرد...
شهرزاد سكوت ميكند...
پس قلمش را به صلابه كشيد
وسكوت را زمزمه كرد، وبرايش "گريه" را تفسير كرد..
شهرزاد نبودنها را به تمام وكمال از بر كرد...
وبه دنبال قافله هاى رؤياهايش روانه شد..
شهرزاد قلب سوگوارش را تشييع كرد...
ودر نبردگاه خونين گريه هايش، مژه ها جان باختند...
واشكها به استقبال عدم رهسپار شدند..
وبراى دهمين بار سقوط كرد...
شهرزاد آرزوهايش بى طلوع ماندند....
رحمت خدا باد بر آن سرشت رفته ى پاك شهرزاد....
ترجمه از : A
رویکردهای شعر معاصر عرب |
|
| شناسنامه علمی شماره، دوره 1، شماره 1، زمستان 1390، صفحه 61-82 اصل مقاله (293 K) | |
| نویسنده | |
| رسول حیدری | |
| چکیده | |
| چکیده امروزه، شعر معاصر عرب چهرة جدیدی از خود به جهانیان عرضه کرده است. از نظر ساختاری علاوه بر قالب شکنی- که یکی دو دهة بعد از شعر فارسی رخ داد- نحوة کاربرد تعابیر و واژگان، وسعت خیال، مهارت شعرای عرب در تصویر آفرینی و مسائلی از این دست، شعر معاصر عرب را به کلی متفاوت از گذشته خویش کرده است. از نظر محتوایی نیز شعر معاصر عرب چهرة جدیدی به خود گرفته است؛ علاوه بر توصیفات طبیعی و عاشقانه سرایی و توجه خاص به جنس زن، که تقریباً از مضامین رایج شعر عرب است، بروز برخی مسائل جدید نیز باعث تغییر شعر عرب در ساحت اندیشه شده است؛ جنگ جهانی اول و دوم، نهضت مقاومت فلسطین، جنگ شش روزة اعراب، استعمار و همچنین آشنایی جهان عرب با دنیای غرب و به تبع آن تغییرات بنیادین در نوع زندگی و نحوة نگاه اعراب به جهان پیرامون، همه عواملی هستند که شعر امروز عرب را دستخوش تغییر کردهاند. اصلیترین نتیجة عوامل فوق در شعر امروز عرب، ایجاد روح ناامیدی و یأسی است که بر شعر این دوره سایه افکنده است، تا جایی که از این اشعار، با عنوان خاص «عبیثیه» یاد میشود. بدر شاکرسیاب، نازک الملائکه، نزار قبانی، عبدالوهاب بیاتی، آدونیس، بلند الحیدری و محمد مفتاح الفیتوری، شعرایی هستند که نمونه اشعارشان در نوشتار حاضر بررسی شده است. |
|
| کلیدواژه ها | |
| شعر عرب؛ شعر معاصر عرب؛ عشق؛ غربت؛ اندوه | |
یاسی که بود...یاس کبود